# French translations for ProFTPD package.
# Copyright (C) 2009 The ProFTPD Project
# This file is distributed under the same license as the ProFTPD package.
# Automatically generated, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ProFTPD 1.3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: core@proftpd.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 10:49-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-24 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Davy Defaud <davy.defaud@trustmission.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1440
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1447
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1495
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1502
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2086
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2095
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2108
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2117
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2151
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2163
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2179
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2191
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2413
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2439
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2469
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2478
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2531
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2563
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2597
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2606
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: used %s"
msgstr "%s : remarque : quota atteint : %s utilisés"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2015
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2026
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2041
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2052
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2307
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2318
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2333
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2344
#, c-format
msgid "%s denied: quota exceeded: used %s"
msgstr "%s refusé : quota dépassé : %s utilisés"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2428
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2454
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2547
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2579
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: '%s' removed"
msgstr "%s : remarque : quota atteint : « %s » supprimé"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2625
#: ../contrib/mod_site_misc.c:252
#: ../contrib/mod_site_misc.c:301
#: ../contrib/mod_site_misc.c:344
#: ../contrib/mod_site_misc.c:401
#: ../modules/mod_auth.c:101
#: ../modules/mod_site.c:450
msgid "Please login with USER and PASS"
msgstr "Veuillez vous identifier à l'aide des commandes USER et PASS"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2631
msgid "'SITE QUOTA' not understood."
msgstr "commande « SITE QUOTA » non supportée."

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2646
msgid "No quotas in effect"
msgstr "Aucun quota assigné"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2654
msgid "The current quota for this session are [current/limit]:"
msgstr "Quota pour la session actuelle [courant / limite]:"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2656
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nom: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2657
#, c-format
msgid "Quota Type: %s"
msgstr "Type quota: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2658
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2659
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2660
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2661
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2669
msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2661
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2663
#, c-format
msgid "Per Session: %s"
msgstr "Par session : %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2664
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2664
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2666
#, c-format
msgid "Limit Type: %s"
msgstr "Type de limite : %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2667
msgid "Hard"
msgstr "matérielle"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2668
msgid "Soft"
msgstr "logicielle"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2671
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2681
#, c-format
msgid "  Uploaded %s"
msgstr "  %s envoyés"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2674
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2684
#, c-format
msgid "  Downloaded %s"
msgstr "  %s reçus"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2677
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2687
#, c-format
msgid "  Transferred %s"
msgstr "  %s téléchargés"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2693
#, c-format
msgid "Please contact %s if these entries are inaccurate"
msgstr "Veuillez contacter %s si ces données sont inexactes"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2694
msgid "ftp-admin"
msgstr "ftp-admin"

#: ../contrib/mod_radius.c:2656
#: ../modules/mod_auth.c:1992
msgid "Login with USER first"
msgstr "Identifiez-vous d'abord avec la commande USER"

#: ../contrib/mod_readme.c:74
#, c-format
msgid "Please read the file %s"
msgstr "Veuillez lire le fichier %s S.V.P."

#: ../contrib/mod_readme.c:75
#, c-format
msgid "   it was last modified on %.26s - %i %s ago"
msgstr "   modifié le %.26s, il y a %i %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:76
msgid "day"
msgstr "jour"

#: ../contrib/mod_readme.c:76
msgid "days"
msgstr "jours"

#: ../contrib/mod_readme.c:92
#: ../modules/mod_ls.c:1562
#, c-format
msgid "Out of memory during globbing of %s"
msgstr "Mémoire insuffisante lors de la globalisation de « %s »"

#: ../contrib/mod_readme.c:95
#: ../modules/mod_ls.c:1566
#, c-format
msgid "Read error during globbing of %s"
msgstr "Erreur de lecture lors de la globalisation de « %s »"

#: ../contrib/mod_readme.c:98
#: ../modules/mod_ls.c:1570
#, c-format
msgid "Unknown error during globbing of %s"
msgstr "Erreur inconnue lors de la globalisation de « %s »"

#: ../contrib/mod_site_misc.c:276
#: ../contrib/mod_site_misc.c:320
#: ../contrib/mod_site_misc.c:372
#: ../contrib/mod_site_misc.c:517
#: ../modules/mod_site.c:141
#: ../modules/mod_site.c:380
#, c-format
msgid "SITE %s command successful"
msgstr "Commande « SITE %s » exécutée avec succès"

#: ../contrib/mod_tls.c:4228
#: ../contrib/mod_tls.c:4240
#: ../contrib/mod_tls.c:4250
msgid "SSL/TLS required on the control channel"
msgstr "SSL/TLS requis sur le canal de contrôle"

#: ../contrib/mod_tls.c:4266
msgid "SSL/TLS required on the data channel"
msgstr "SSL/TLS  requis sur le canal de données"

#: ../contrib/mod_tls.c:4285
msgid "AUTH requires at least one argument"
msgstr "AUTH requiert au moins un argument"

#: ../contrib/mod_tls.c:4291
#: ../contrib/mod_tls.c:4381
#: ../contrib/mod_tls.c:4390
#: ../contrib/mod_tls.c:4510
#: ../contrib/mod_tls.c:4528
#: ../contrib/mod_tls.c:4548
msgid "Unwilling to accept security parameters"
msgstr "Peu disposé à accepter ces paramètres de sécurité"

#: ../contrib/mod_tls.c:4301
#: ../contrib/mod_tls.c:4329
#, c-format
msgid "AUTH %s successful"
msgstr "AUTH %s exécuté avec succès"

#: ../contrib/mod_tls.c:4314
#: ../contrib/mod_tls.c:4342
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "L'échange TLS (handshake) a échoué"

#: ../contrib/mod_tls.c:4376
msgid "CCC not allowed on insecure control connection"
msgstr " CCC interdit sur un canal de contrôle non sécurisé"

#: ../contrib/mod_tls.c:4400
msgid "Clearing control channel protection"
msgstr "Effacement de la protection du canal de contrôle"

#: ../contrib/mod_tls.c:4429
msgid "PBSZ not allowed on insecure control connection"
msgstr "PBSZ interdit sur un canal de contrôle non sécurisé"

#: ../contrib/mod_tls.c:4435
msgid "PBSZ 0 successful"
msgstr "PBSZ 0 exécuté avec succès"

#: ../contrib/mod_tls.c:4437
msgid "PBSZ=0 successful"
msgstr "PBSZ=0 exécuté avec succès"

#: ../contrib/mod_tls.c:4477
#: ../modules/mod_auth.c:1251
#: ../modules/mod_auth.c:1275
#: ../modules/mod_auth.c:1309
#: ../modules/mod_auth.c:1320
#: ../modules/mod_auth.c:1356
#: ../modules/mod_auth.c:1371
#: ../modules/mod_auth.c:1382
#: ../modules/mod_auth.c:1866
#: ../modules/mod_auth.c:1888
#: ../modules/mod_auth.c:1900
#: ../modules/mod_auth.c:2042
msgid "Login incorrect."
msgstr "Authentification incorrecte."

#: ../contrib/mod_tls.c:4498
msgid "PROT not allowed on insecure control connection"
msgstr "PROT interdit sur un canal de contrôle non sécurisé"

#: ../contrib/mod_tls.c:4504
msgid "You must issue the PBSZ command prior to PROT"
msgstr "Vous devez d'abord faire un PBSZ pour pouvoir exécuter PROT"

#: ../contrib/mod_tls.c:4558
#: ../contrib/mod_tls.c:4571
#, c-format
msgid "PROT %s unsupported"
msgstr "PROT %s n'est pas supporté"

#: ../contrib/mod_wrap.c:911
#: ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:1554
msgid "Access denied"
msgstr "Accès interdit"

#: ../include/dirtree.h:202
#: ../include/dirtree.h:208
#: ../modules/mod_facts.c:601
#: ../modules/mod_facts.c:728
#: ../modules/mod_facts.c:787
#: ../modules/mod_facts.c:882
#: ../modules/mod_lang.c:197
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Nombre d'arguments incorrect."

#: ../modules/mod_auth.c:115
#, c-format
msgid "Login Timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Expiration du délai d'authentification (%d s) : fermeture du canal de contrôle"

#: ../modules/mod_auth.c:126
#, c-format
msgid "Session Timeout (%u seconds): closing control connection"
msgstr "Expiration du délai de session (%u s) : fermeture du canal de contrôle"

#: ../modules/mod_auth.c:420
msgid "Anonymous access granted, restrictions apply"
msgstr "Accès anonyme autorisé, application des restrictions"

#: ../modules/mod_auth.c:422
#, c-format
msgid "User %s logged in"
msgstr "Utilisateur %s authentifié"

#: ../modules/mod_auth.c:1834
#: ../modules/mod_auth.c:1984
msgid "You are already logged in"
msgstr "Vous êtes déjà authentifié"

#: ../modules/mod_auth.c:1837
msgid "USER: command requires a parameter"
msgstr "la commande USER requiert un paramètre"

#: ../modules/mod_auth.c:1919
msgid "Anonymous login ok, send your complete email address as your password"
msgstr "Authentification anonyme OK, envoyez votre adresse de courriel complète comme mot de passe"

#: ../modules/mod_auth.c:1948
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Mot de passe requis pour %s"

#: ../modules/mod_auth.c:2060
msgid "ACCT command not implemented"
msgstr "Commande ACCT non supportée"

#: ../modules/mod_auth.c:2065
msgid "REIN command not implemented"
msgstr "Commande REIN non supportée"

#: ../modules/mod_core.c:2840
#: ../modules/mod_core.c:2851
#, c-format
msgid "%s: Forbidden command argument"
msgstr "%s: argument de la commande interdit"

#: ../modules/mod_core.c:2891
msgid "Goodbye."
msgstr "Au revoir."

#: ../modules/mod_core.c:2931
#, c-format
msgid "\"%s\" is the current directory"
msgstr "\"%s\" est le répertoire courant"

#: ../modules/mod_core.c:2943
msgid "Illegal PASV command, EPSV ALL in effect"
msgstr "commande PASV illégale, état actuel : EPSV ALL"

#: ../modules/mod_core.c:2988
#: ../modules/mod_core.c:3511
msgid "Unable to build data connection: Internal error"
msgstr "Impossible d'établir la connexion sur le canal de données : erreur interne"

#: ../modules/mod_core.c:3045
#: ../modules/mod_core.c:3185
msgid "Illegal PORT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "commande PORT illégale, EPSV ALL effectif"

#: ../modules/mod_core.c:3070
msgid "Unable to service PORT commands"
msgstr "Impossible d'honorer les commandes PORT"

#: ../modules/mod_core.c:3078
#: ../modules/mod_core.c:3085
#: ../modules/mod_core.c:3108
#: ../modules/mod_core.c:3134
#: ../modules/mod_core.c:3143
#: ../modules/mod_core.c:3156
msgid "Illegal PORT command"
msgstr "Commande PORT interdite"

#: ../modules/mod_core.c:3171
msgid "PORT command successful"
msgstr "Commande PORT exécutée avec succès"

#: ../modules/mod_core.c:3213
msgid "Unable to service EPRT commands"
msgstr "Impossible d'honorer les commandes EPRT"

#: ../modules/mod_core.c:3240
#: ../modules/mod_core.c:3463
msgid "Network protocol not supported, use (1,2)"
msgstr "Protocole réseau non supporté, utilisé (1,2)"

#: ../modules/mod_core.c:3242
#: ../modules/mod_core.c:3244
#: ../modules/mod_core.c:3465
#: ../modules/mod_core.c:3467
msgid "Network protocol not supported, use (1)"
msgstr "Protocole réseau non supporté, utilisé (1)"

#: ../modules/mod_core.c:3260
#: ../modules/mod_core.c:3266
#: ../modules/mod_core.c:3291
#: ../modules/mod_core.c:3307
#: ../modules/mod_core.c:3327
#: ../modules/mod_core.c:3342
#: ../modules/mod_core.c:3355
msgid "Illegal EPRT command"
msgstr "Commande EPRT interdite"

#: ../modules/mod_core.c:3384
msgid "EPRT command successful"
msgstr "Commande EPRT exécutée avec succès"

#: ../modules/mod_core.c:3412
msgid "EPSV ALL command successful"
msgstr "Commande EPSV ALL exécutée avec succès"

#: ../modules/mod_core.c:3424
#, c-format
msgid "%s: unknown network protocol"
msgstr "%s : protocole réseau inconnu"

#: ../modules/mod_core.c:3567
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Commande « %s » inconnue"

#: ../modules/mod_core.c:3734
#: ../modules/mod_core.c:3782
#: ../modules/mod_core.c:4047
#, c-format
msgid "%s command successful"
msgstr "Commande %s exécutée avec succès"

#: ../modules/mod_core.c:3755
#: ../modules/mod_core.c:3765
#: ../modules/mod_core.c:3810
#: ../modules/mod_core.c:3820
#: ../modules/mod_core.c:3991
#: ../modules/mod_core.c:4001
#: ../modules/mod_core.c:4081
#: ../modules/mod_core.c:4091
#: ../modules/mod_core.c:4166
#: ../modules/mod_core.c:4176
#: ../modules/mod_site.c:99
#: ../modules/mod_site.c:109
#: ../modules/mod_site.c:174
#: ../modules/mod_site.c:184
#: ../modules/mod_xfer.c:1641
#: ../modules/mod_xfer.c:1658
#, c-format
msgid "%s: Forbidden filename"
msgstr "%s : nom de fichier incorrect"

#: ../modules/mod_core.c:3797
#, c-format
msgid "%s: Invalid directory name"
msgstr "%s : nom de répertoire incorrect"

#: ../modules/mod_core.c:3873
#, c-format
msgid "\"%s\" - Directory successfully created"
msgstr "\"%s\" - Répertoire créé avec succès"

#: ../modules/mod_core.c:3912
#, c-format
msgid "%s: not a plain file"
msgstr "%s n'est pas un fichier texte"

#: ../modules/mod_core.c:3947
#, c-format
msgid "%s not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s n'est pas autorisé en mode ASCII"

#: ../modules/mod_core.c:3962
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s n'est pas un fichier régulier"

#: ../modules/mod_core.c:4068
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Mauvaise séquence de commandes"

#: ../modules/mod_core.c:4107
#, c-format
msgid "%s: Rename permission denied"
msgstr "%s: permission de renommer non accordée"

#: ../modules/mod_core.c:4116
#: ../modules/mod_core.c:4124
#, c-format
msgid "Rename %s: %s"
msgstr "Renommage %s : %s"

#: ../modules/mod_core.c:4137
msgid "Rename successful"
msgstr "Renommage exécuté avec succès"

#: ../modules/mod_core.c:4201
msgid "File or directory exists, ready for destination name"
msgstr "Fichier ou répertoire existant, prêt pour le nom de destination"

#: ../modules/mod_core.c:4208
msgid "NOOP command successful"
msgstr "Commande NOOP exécutée avec succès"

#: ../modules/mod_core.c:4225
msgid ""
"Features:\n"
" "
msgstr ""
"Fonctionnalités :\n"
" "

#: ../modules/mod_core.c:4240
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../modules/mod_core.c:4243
msgid "No features supported"
msgstr "Aucune fonctionnalité supportée"

#: ../modules/mod_facts.c:614
#: ../modules/mod_facts.c:741
#: ../modules/mod_facts.c:803
#: ../modules/mod_facts.c:811
#: ../modules/mod_facts.c:898
#: ../modules/mod_lang.c:177
#: ../modules/mod_lang.c:192
msgid "Unable to handle command"
msgstr "Impossible de traiter la commande"

#: ../modules/mod_facts.c:706
#, c-format
msgid "Cannot modify fact '%s'"
msgstr "Impossible de modifier le fait que « %s »"

#: ../modules/mod_facts.c:816
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "« %s » n'est pas un répertoire"

#: ../modules/mod_facts.c:822
#: ../modules/mod_facts.c:906
#, c-format
msgid "'%s' cannot be listed"
msgstr "« %s » ne peut être listé"

#: ../modules/mod_facts.c:915
#, c-format
msgid "%s- Start of list for %s"
msgstr "%s- Début du listage de %s"

#: ../modules/mod_facts.c:917
#, c-format
msgid "%s End of list"
msgstr "%s Fin de liste"

#: ../modules/mod_facts.c:935
#: ../modules/mod_lang.c:248
#: ../modules/mod_lang.c:254
#: ../modules/mod_xfer.c:1348
#: ../modules/mod_xfer.c:1442
#: ../modules/mod_xfer.c:1916
#: ../modules/mod_xfer.c:1985
#: ../modules/mod_xfer.c:2211
#: ../modules/mod_xfer.c:2232
#: ../modules/mod_xfer.c:2253
#: ../modules/mod_xfer.c:2263
#: ../modules/mod_xfer.c:2306
#, c-format
msgid "'%s' not understood"
msgstr "« %s » incompris"

#: ../modules/mod_lang.c:207
#, c-format
msgid "Using default language %s"
msgstr "Utilisation de la langue par défaut : %s"

#: ../modules/mod_lang.c:212
#, c-format
msgid "Language %s not supported"
msgstr "Langue %s non supportée"

#: ../modules/mod_lang.c:227
#, c-format
msgid "Using language %s"
msgstr "Utilisation de la langue %s"

#: ../modules/mod_lang.c:265
msgid "UTF8 set to on"
msgstr "UTF-8 activé"

#: ../modules/mod_lang.c:283
#: ../modules/mod_lang.c:314
#: ../modules/mod_lang.c:325
#, c-format
msgid "Unable to accept %s"
msgstr "Impossible d'accepter %s"

#: ../modules/mod_lang.c:294
#: ../modules/mod_lang.c:330
#: ../modules/mod_lang.c:338
msgid "UTF8 set to off"
msgstr "UTF-8 désactivé"

#: ../modules/mod_ls.c:1158
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERREUR : %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1921
#, c-format
msgid "Status of '%s'"
msgstr "Statut de « %s »"

#: ../modules/mod_ls.c:1922
#, c-format
msgid "Connected from %s (%s)"
msgstr "Connexion depuis %s (%s)"

#: ../modules/mod_ls.c:1924
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Authentifié en tant que %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1925
#, c-format
msgid "TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream"
msgstr "TYPE: %s, STRUcture: fichier, Mode: Flux"

#: ../modules/mod_ls.c:1929
msgid "Total bytes transferred for session: %"
msgstr "Volume total transféré au cours de la session : %"

#: ../modules/mod_ls.c:1936
#, c-format
msgid "%s from %s port %u"
msgstr "%s depuis %s sur le port %u"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Active data transfer to"
msgstr "Téléchargement en mode actif vers"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Passive data transfer from"
msgstr "Téléchargement en mode passif depuis"

#: ../modules/mod_ls.c:1953
msgid "No data connection"
msgstr "Aucune connexion de données"

#: ../modules/mod_ls.c:1955
#: ../modules/mod_ls.c:2031
msgid "End of status"
msgstr "Fin de statut"

#: ../modules/mod_ls.c:2027
#, c-format
msgid "Status of %s:"
msgstr "Statut de %s :"

#: ../modules/mod_ls.c:2189
msgid "No files found"
msgstr "Aucun fichier trouvé"

#: ../modules/mod_ls.c:2287
#: ../modules/mod_xfer.c:1386
#: ../modules/mod_xfer.c:1526
#: ../modules/mod_xfer.c:2009
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s : fichier non régulier"

#: ../modules/mod_site.c:80
#: ../modules/mod_site.c:155
#: ../modules/mod_site.c:457
#, c-format
msgid "'SITE %s' not understood"
msgstr "commande « SITE %s » non comprise"

#: ../modules/mod_site.c:370
#, c-format
msgid "'%s': invalid mode"
msgstr "« %s » : mode incorrect"

#: ../modules/mod_site.c:415
#, c-format
msgid "Syntax: SITE %s %s"
msgstr "Syntaxe : SITE %s %s"

#: ../modules/mod_site.c:420
#, c-format
msgid "Unknown command 'SITE %s'"
msgstr "Commande « SITE %s » inconnue"

#: ../modules/mod_site.c:442
msgid "'SITE' requires parameters"
msgstr "SITE requiert des paramètres"

#: ../modules/mod_site.c:467
msgid "The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)"
msgstr "Les commandes SITE suivantes sont reconnues (* => non supportée)"

#: ../modules/mod_site.c:496
#: ../src/help.c:124
#, c-format
msgid "Direct comments to %s"
msgstr "Envoyer les commentaires à %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1250
#, c-format
msgid "%s: Bad file name"
msgstr "%s : nom de fichier incorrect"

#: ../modules/mod_xfer.c:1264
#, c-format
msgid "%s: File name too long"
msgstr "%s : nom de fichier trop long"

#: ../modules/mod_xfer.c:1298
#, c-format
msgid "%s: Temporary hidden file %s already exists"
msgstr "%s : un fichier caché temporaire « %s » existe déjà"

#: ../modules/mod_xfer.c:1362
#: ../modules/mod_xfer.c:1447
#: ../modules/mod_xfer.c:1603
#: ../modules/mod_xfer.c:1999
#, c-format
msgid "%s: Too many transfers"
msgstr "%s : trop de transferts simultanés"

#: ../modules/mod_xfer.c:1373
#: ../modules/mod_xfer.c:1518
#, c-format
msgid "%s: Overwrite permission denied"
msgstr "%s : permission d'écrasement refusée"

#: ../modules/mod_xfer.c:1400
#, c-format
msgid "%s: Append/Restart not permitted, try again"
msgstr "%s : ajout/reprise non permis, veuillez recommencer"

#: ../modules/mod_xfer.c:1456
msgid "STOU incompatible with REST"
msgstr "STOU incompatible avec REST"

#: ../modules/mod_xfer.c:1478
#, c-format
msgid "%s: unable to generate unique filename"
msgstr "%s : impossible de générer un nom de fichier unique"

#: ../modules/mod_xfer.c:1723
#: ../modules/mod_xfer.c:2075
#: ../modules/mod_xfer.c:2092
#, c-format
msgid "%s: invalid REST argument"
msgstr "%s : argument de la commande REST incorrect"

#: ../modules/mod_xfer.c:1896
#, c-format
msgid "%s: Rename of hidden file %s failed: %s"
msgstr "%s : le renommage du fichier caché « %s » a échoué : %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1925
msgid "REST not compatible with server configuration"
msgstr "Commande REST incompatible avec la configuration du serveur"

#: ../modules/mod_xfer.c:1934
#: ../modules/mod_xfer.c:1947
msgid "REST requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "REST requiert une valeur supérieure ou égale à 0"

#: ../modules/mod_xfer.c:1964
#, c-format
msgid "%s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s : Reprise du téléchargement interdite en mode ASCII"

#: ../modules/mod_xfer.c:1970
msgid "Restarting at %"
msgstr "Reprise à %"

#: ../modules/mod_xfer.c:1971
msgid ". Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer"
msgstr ". Envoyez STORE ou RETRIEVE pour démarrer le téléchargement"

#: ../modules/mod_xfer.c:2020
#, c-format
msgid "%s: Restart not permitted, try again"
msgstr "%s : Redémarrage non autorisé, veuillez réessayer"

#: ../modules/mod_xfer.c:2226
msgid "Abort successful"
msgstr "Annulation réussie"

#: ../modules/mod_xfer.c:2257
#, c-format
msgid "Type set to %s"
msgstr "Type paramétré à %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:2272
msgid "Structure set to F"
msgstr "Structure paramétrée à F"

#: ../modules/mod_xfer.c:2291
#, c-format
msgid "'%s' unsupported structure type"
msgstr "Type de structure « %s » non supporté"

#: ../modules/mod_xfer.c:2297
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized structure type"
msgstr "Type de structure « %s » non reconnu"

#: ../modules/mod_xfer.c:2315
msgid "Mode set to S"
msgstr "Mode paramétré à S"

#: ../modules/mod_xfer.c:2323
#, c-format
msgid "'%s' unsupported transfer mode"
msgstr "Type de téléchargement « %s » non supporté"

#: ../modules/mod_xfer.c:2329
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized transfer mode"
msgstr "Type de téléchargement « %s » non reconnu"

#: ../modules/mod_xfer.c:2337
msgid "No storage allocation necessary"
msgstr "Aucune allocation de stockage nécessaire"

#: ../modules/mod_xfer.c:2342
msgid "SMNT command not implemented"
msgstr "Commande SMNT non supportée"

#: ../modules/mod_xfer.c:2406
#, c-format
msgid "No transfer timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Expiration du délai d'inactivité (%d s) : fermeture de la connexion de contrôle"

#: ../src/data.c:291
#: ../src/data.c:392
msgid "Opening %s mode data connection for %s (%"
msgstr "Ouverture d'une connexion de données en mode %s pour %s (%"

#: ../src/data.c:292
#: ../src/data.c:393
msgid " bytes)"
msgstr " octets)"

#: ../src/data.c:294
#: ../src/data.c:395
#, c-format
msgid "Opening %s mode data connection for %s"
msgstr "Ouverture d'une connexion de données en mode %s pour %s"

#: ../src/data.c:329
#: ../src/data.c:372
#: ../src/data.c:428
#: ../src/data.c:528
#: ../src/data.c:536
#, c-format
msgid "Unable to build data connection: %s"
msgstr "Impossible d'établir la connexion de données : %s"

#: ../src/data.c:617
msgid "Transfer complete"
msgstr "Téléchargement terminé"

#: ../src/data.c:685
msgid "Data connection closed"
msgstr "Connexion de données fermée"

#: ../src/data.c:691
msgid "Unexpected streams hangup"
msgstr "Interruption inopinée du flux"

#: ../src/data.c:704
msgid "Insufficient memory or file locked"
msgstr "Mémoire insuffisante ou fichier verrouillé"

#: ../src/data.c:810
msgid "Link to file server lost"
msgstr "Rupture de la liaison avec le serveur de fichier"

#: ../src/data.c:819
#, c-format
msgid "Unknown or out of range errno [%d]"
msgstr "Numéro d'erreur [%d] inconnu ou hors limite"

#: ../src/data.c:830
#, c-format
msgid "Transfer aborted. %s"
msgstr "Téléchargement avorté. %s"

#: ../src/data.c:898
#, c-format
msgid "%s: data transfer in progress"
msgstr "%s : téléchargement de données en cours"

#: ../src/data.c:941
#: ../src/main.c:821
msgid "Invalid command: try being more creative"
msgstr "Commande incorrecte : essayez d'être plus imaginatif"

#: ../src/help.c:88
msgid "The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):"
msgstr "Les commandes suivantes sont reconnues (* => non supportées):"

#: ../src/main.c:323
#, c-format
msgid "FTP server shutting down - %s"
msgstr "Arrêt du serveur FTP - %s"

#: ../src/main.c:491
#, c-format
msgid "%s not understood"
msgstr "commande %s non comprise"

#: ../src/main.c:726
#, c-format
msgid "Idle timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Expiration du délai d'inactivité (%d s) : fermeture de la connexion de contrôle"

#: ../src/main.c:776
#, c-format
msgid "%s FTP server ready"
msgstr "Serveur FTP %s prêt"

#: ../src/main.c:1243
#, c-format
msgid "FTP server shut down (%s) -- please try again later"
msgstr "Arrêt du serveur FTP (%s) -- veuillez réessayer ultérieurement"

#: ../src/main.c:1258
#, c-format
msgid "Sorry, no server available to handle request on %s"
msgstr "Désolé, aucun serveur n'est disponible pour honorer votre requête sur %s"

#: ../src/netio.c:337
msgid "Transfer aborted. Data connection closed."
msgstr "Téléchargement avorté. Fermeture de la connexion de données."

