# Spanish translations for proftpd package
# Traducciones al espa�ol para el paquete proftpd.
# Copyright (C) 2012 The ProFTPD Project
# This file is distributed under the same license as the proftpd package.
# vince <baron_de_moork@yahoo.fr>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proftpd 1.3.4b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: core@proftpd.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-01 09:16-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 09:09+0200\n"
"Last-Translator: vince <baron_de_moork@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../contrib/mod_ban.c:2081 ../contrib/mod_tls.c:6403
#: ../contrib/mod_tls.c:6438 ../modules/mod_auth.c:326
#: ../modules/mod_auth.c:1261 ../modules/mod_auth.c:1285
#: ../modules/mod_auth.c:1314 ../modules/mod_auth.c:1324
#: ../modules/mod_auth.c:1360 ../modules/mod_auth.c:1375
#: ../modules/mod_auth.c:1386 ../modules/mod_auth.c:1847
#: ../modules/mod_auth.c:1913 ../modules/mod_auth.c:1941
#: ../modules/mod_auth.c:1961 ../modules/mod_auth.c:2117
#: ../modules/mod_auth.c:2130
msgid "Login incorrect."
msgstr "Login incorrecto"

#: ../contrib/mod_copy.c:333 ../contrib/mod_quotatab.c:3611
#: ../contrib/mod_site_misc.c:300 ../contrib/mod_site_misc.c:369
#: ../contrib/mod_site_misc.c:434 ../contrib/mod_site_misc.c:532
#: ../modules/mod_auth.c:62 ../modules/mod_site.c:471
msgid "Please login with USER and PASS"
msgstr "Por favor login con USER y PAS"

#: ../contrib/mod_copy.c:362 ../contrib/mod_site_misc.c:337
#: ../contrib/mod_site_misc.c:401 ../contrib/mod_site_misc.c:496
#: ../contrib/mod_site_misc.c:662 ../modules/mod_site.c:149
#: ../modules/mod_site.c:400
#, c-format
msgid "SITE %s command successful"
msgstr "SITE %s comando ejecutado con éxito"

#: ../contrib/mod_copy.c:367
msgid "CPFR <sp> pathname"
msgstr "CPFR <sp> ruta"

#: ../contrib/mod_copy.c:368
msgid "CPTO <sp> pathname"
msgstr "CPTO <sp> ruta"

#: ../contrib/mod_copy.c:401 ../contrib/mod_copy.c:407
#: ../modules/mod_core.c:4419 ../modules/mod_core.c:4425
#: ../modules/mod_core.c:4482 ../modules/mod_core.c:4488
#: ../modules/mod_core.c:4699 ../modules/mod_core.c:4705
#: ../modules/mod_core.c:4808 ../modules/mod_core.c:4814
#: ../modules/mod_core.c:4904 ../modules/mod_core.c:4910
#: ../modules/mod_site.c:96 ../modules/mod_site.c:105
#: ../modules/mod_site.c:183 ../modules/mod_site.c:192
#: ../modules/mod_xfer.c:1530 ../modules/mod_xfer.c:1536
#, c-format
msgid "%s: Forbidden filename"
msgstr "%s Nombre de archivo prohibido"

#: ../contrib/mod_copy.c:424 ../modules/mod_core.c:4938
msgid "File or directory exists, ready for destination name"
msgstr "Archivo o directorio existe, listo para nombre de destino"

#: ../contrib/mod_copy.c:441 ../modules/mod_core.c:4794
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Secuencia de comando erróneo"

#: ../contrib/mod_copy.c:464
msgid "Copy successful"
msgstr "Copia realizada con éxito"

#: ../contrib/mod_deflate.c:689
#, c-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../contrib/mod_deflate.c:696
msgid "Bad number of parameters"
msgstr "Número de parametros erróneos"

#: ../contrib/mod_deflate.c:703
#, c-format
msgid "%s: unsupported MODE Z option: %s"
msgstr "%s: Opción MODE Z no sopportada: %s"

#: ../contrib/mod_deflate.c:712
#, c-format
msgid "%s: bad MODE Z option value: %s %s"
msgstr "%s: Opción MODE Z errónea valor: %s %s"

#: ../contrib/mod_deflate.c:720
#, c-format
msgid "%s: unknown MODE Z option: %s"
msgstr "%s: Opción MODE Z desconocida: %s"

#: ../contrib/mod_deflate.c:727
msgid "OPTS MODE Z OK"
msgstr "OPTS MODE Z OK"

#: ../contrib/mod_deflate.c:756
msgid "Unable to handle MODE Z at this time"
msgstr "Incapaz de manejar MODE Z en este momento"

#: ../contrib/mod_deflate.c:761 ../contrib/mod_deflate.c:788
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:221 ../contrib/mod_quotatab.c:286
msgid "upload"
msgstr "subir"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:225 ../contrib/mod_quotatab.c:290
msgid "download"
msgstr "descargar"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:229 ../contrib/mod_quotatab.c:294
msgid "transfer"
msgstr "transferir"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:240
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s %s"
msgstr "%.2f de %.2f %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:241
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:241
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:248
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Kb"
msgstr "%.2f de %.2f %s Kb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:256
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Mb"
msgstr "%.2f de %.2f %s Mb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:264
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Gb"
msgstr "%.2f de %.2f %s Gb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:301
#, c-format
msgid "%u of %u %s %s"
msgstr "%u de %u %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:302
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:302
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:320
#, c-format
msgid "bytes:\t%.2f/%.2f"
msgstr "bytes:\t%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:323
#, c-format
msgid "bytes:\tunlimited"
msgstr "bytes:\tilimitado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:332
#, c-format
msgid "Kb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Kb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:335
#, c-format
msgid "Kb:\tunlimited"
msgstr "Kb:\tilimitado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:344
#, c-format
msgid "Mb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Mb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:347
#, c-format
msgid "Mb:\tunlimited"
msgstr "Mb:\tilimitado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:356
#, c-format
msgid "Gb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Gb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:359
#, c-format
msgid "Gb:\tunlimited"
msgstr "Gb:\tilimitado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:378
#, c-format
msgid "files:\t%u/%u"
msgstr "archivos:\t%u/%u"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:381
#, c-format
msgid "files:\tunlimited"
msgstr "archivos:\tilimitado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1698 ../contrib/mod_quotatab.c:1713
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1966 ../contrib/mod_quotatab.c:1981
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2021 ../contrib/mod_quotatab.c:2036
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2872 ../contrib/mod_quotatab.c:2887
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2906 ../contrib/mod_quotatab.c:2921
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3196 ../contrib/mod_quotatab.c:3211
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3230 ../contrib/mod_quotatab.c:3245
#, c-format
msgid "%s denied: quota exceeded: used %s"
msgstr "%s negado: cupo superado: usado %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1785 ../contrib/mod_quotatab.c:1812
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1885 ../contrib/mod_quotatab.c:1912
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2111 ../contrib/mod_quotatab.c:2140
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2175 ../contrib/mod_quotatab.c:2186
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2960 ../contrib/mod_quotatab.c:2969
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2982 ../contrib/mod_quotatab.c:2991
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3025 ../contrib/mod_quotatab.c:3037
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3053 ../contrib/mod_quotatab.c:3065
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3343 ../contrib/mod_quotatab.c:3371
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3403 ../contrib/mod_quotatab.c:3414
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3498 ../contrib/mod_quotatab.c:3530
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3564 ../contrib/mod_quotatab.c:3573
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: used %s"
msgstr "%s: aviso: cupo alcanzado: usado %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1801 ../contrib/mod_quotatab.c:1828
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1901 ../contrib/mod_quotatab.c:1928
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2128 ../contrib/mod_quotatab.c:2157
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3359 ../contrib/mod_quotatab.c:3387
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3514 ../contrib/mod_quotatab.c:3546
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: '%s' removed"
msgstr "%s: aviso: cupo alcanzado: '%s' eliminado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3617
msgid "'SITE QUOTA' not understood."
msgstr "'SITE QUOTA' no entendido"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3636
msgid "No quotas in effect"
msgstr "Sin cupos en efecto"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3644
msgid "The current quota for this session are [current/limit]:"
msgstr "El cupo actual para esta sesión es [actual/limite]:"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3646
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nombre: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3647
#, c-format
msgid "Quota Type: %s"
msgstr "Tipo de cupo: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3648
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3649
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3650
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3651 ../contrib/mod_quotatab.c:3659
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3651
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3653
#, c-format
msgid "Per Session: %s"
msgstr "Por sesión: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3654
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3654
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3656
#, c-format
msgid "Limit Type: %s"
msgstr "Tipo de limite: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3657
msgid "Hard"
msgstr "Difícil"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3658
msgid "Soft"
msgstr "Suave"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3661 ../contrib/mod_quotatab.c:3671
#, c-format
msgid "  Uploaded %s"
msgstr " Subido %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3664 ../contrib/mod_quotatab.c:3674
#, c-format
msgid "  Downloaded %s"
msgstr " Descargado %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3667 ../contrib/mod_quotatab.c:3677
#, c-format
msgid "  Transferred %s"
msgstr " Transferido %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3683
#, c-format
msgid "Please contact %s if these entries are inaccurate"
msgstr "Por favor contacta con %s si estas entradas son inexactas"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:3684
msgid "ftp-admin"
msgstr "ftp-admin"

#: ../contrib/mod_radius.c:2773 ../modules/mod_auth.c:2055
msgid "Login with USER first"
msgstr "Login con USER primero"

#: ../contrib/mod_readme.c:77
#, c-format
msgid "Please read the file %s"
msgstr "Por favor lee el archivo %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:78
#, c-format
msgid "   it was last modified on %.26s - %i %s ago"
msgstr "  fue modificado por última vez hace %.26s - %i %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:79
msgid "day"
msgstr "día"

#: ../contrib/mod_readme.c:79
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../contrib/mod_tls.c:6079 ../contrib/mod_tls.c:6091
#: ../contrib/mod_tls.c:6101
msgid "SSL/TLS required on the control channel"
msgstr "SSL/TLS necesario en el canal de control"

#: ../contrib/mod_tls.c:6125 ../contrib/mod_tls.c:6162
msgid "SSL/TLS required on the data channel"
msgstr "SSL/TLS necesario en el canal de datos"

#: ../contrib/mod_tls.c:6185
msgid "Unwilling to accept second AUTH"
msgstr "No dispuesto a aceptar AUTH segundario"

#: ../contrib/mod_tls.c:6190
msgid "AUTH requires at least one argument"
msgstr "AUTH necesita al menos un argumento"

#: ../contrib/mod_tls.c:6196 ../contrib/mod_tls.c:6296
#: ../contrib/mod_tls.c:6305 ../contrib/mod_tls.c:6472
#: ../contrib/mod_tls.c:6490 ../contrib/mod_tls.c:6510
msgid "Unwilling to accept security parameters"
msgstr "No dispuesto a aceptar parametros de seguridad"

#: ../contrib/mod_tls.c:6206 ../contrib/mod_tls.c:6238
#, c-format
msgid "AUTH %s successful"
msgstr "AUTH %s con éxito"

#: ../contrib/mod_tls.c:6213 ../contrib/mod_tls.c:6222
#: ../contrib/mod_tls.c:6245 ../contrib/mod_tls.c:6254
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS handshake fallido"

#: ../contrib/mod_tls.c:6291
msgid "CCC not allowed on insecure control connection"
msgstr "CCC no permitido en control de conexión no seguro"

#: ../contrib/mod_tls.c:6315
msgid "Clearing control channel protection"
msgstr "Limpiando protección del canal de control"

#: ../contrib/mod_tls.c:6344
msgid "PBSZ not allowed on insecure control connection"
msgstr "PBSZ no permitido en control de conexión no seguro"

#: ../contrib/mod_tls.c:6350
msgid "PBSZ 0 successful"
msgstr "PBSZ 0 exitoso"

#: ../contrib/mod_tls.c:6352
msgid "PBSZ=0 successful"
msgstr "PBSZ=0 exitoso"

#: ../contrib/mod_tls.c:6460
msgid "PROT not allowed on insecure control connection"
msgstr "PROT no permitido en control de conexión no seguro"

#: ../contrib/mod_tls.c:6466
msgid "You must issue the PBSZ command prior to PROT"
msgstr "Tienes que emitir el comando PBSZ antes del PROT"

#: ../contrib/mod_tls.c:6520 ../contrib/mod_tls.c:6533
#, c-format
msgid "PROT %s unsupported"
msgstr "PROT %s no compatible"

#: ../contrib/mod_tls.c:8042 ../modules/mod_core.c:5259
#: ../modules/mod_core.c:5261 ../modules/mod_core.c:5262
#: ../modules/mod_core.c:5263
msgid "<sp> base64-data"
msgstr "<sp> base64-data"

#: ../contrib/mod_tls.c:8043 ../modules/mod_core.c:5264
msgid "<sp> protection buffer size"
msgstr "<sp> tamaño del buffer de protección"

#: ../contrib/mod_tls.c:8044 ../modules/mod_core.c:5265
msgid "<sp> protection code"
msgstr "<sp> código de protección"

#: ../contrib/mod_wrap.c:943 ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:1808
#: ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:1980
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: ../include/dirtree.h:204 ../include/dirtree.h:210
#: ../modules/mod_facts.c:739 ../modules/mod_facts.c:891
#: ../modules/mod_lang.c:394
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Número de argumentos invalido"

#: ../modules/mod_auth.c:71
#, c-format
msgid "Login timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Login timeout (%d secundos): cerrando conexión de control"

#: ../modules/mod_auth.c:92
#, c-format
msgid "Session Timeout (%u seconds): closing control connection"
msgstr "Sesión Timeout (%u secundos): cerrando conexión de control"

#: ../modules/mod_auth.c:201
msgid "<sp> username"
msgstr "<sp> nombre de usuario"

#: ../modules/mod_auth.c:202
msgid "<sp> password"
msgstr "<sp> contraseña"

#: ../modules/mod_auth.c:203 ../modules/mod_auth.c:204
#: ../modules/mod_core.c:5236
msgid "is not implemented"
msgstr "no esta implementado"

#: ../modules/mod_auth.c:482
msgid "Anonymous access granted, restrictions apply"
msgstr "Acceso anónimo concedido, se aplican restricciones"

#: ../modules/mod_auth.c:485
#, c-format
msgid "User %s logged in"
msgstr "Usuario %s conectado"

#: ../modules/mod_auth.c:1094
msgid "Unable to set anonymous privileges."
msgstr "Imposible establecer privilegios anónimos"

#: ../modules/mod_auth.c:1862 ../modules/mod_auth.c:2048
msgid "You are already logged in"
msgstr "Esta Utd. ya conectado"

#: ../modules/mod_auth.c:1865
msgid "USER: command requires a parameter"
msgstr "USER: comando necesita un parametro"

#: ../modules/mod_auth.c:1982
msgid "Anonymous login ok, send your complete email address as your password"
msgstr "Conexión anónima ok, envía su email completo como contraseña"

#: ../modules/mod_auth.c:2011
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Contraseña necesaria para %s"

#: ../modules/mod_auth.c:2137
msgid "ACCT command not implemented"
msgstr "ACCT comando no implementado"

#: ../modules/mod_auth.c:2142
msgid "REIN command not implemented"
msgstr "REIN comando no implementado"

#: ../modules/mod_core.c:185
#, c-format
msgid "Idle timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Inactivo por tiempo de inactividad (%d secundos): cerrando control de conexión"

#: ../modules/mod_core.c:3390 ../modules/mod_core.c:3401
#, c-format
msgid "%s: Forbidden command argument"
msgstr "%s: Argumento de comando prohibido"

#: ../modules/mod_core.c:3462
msgid "Goodbye."
msgstr "Hasta luego"

#: ../modules/mod_core.c:3501
#, c-format
msgid "\"%s\" is the current directory"
msgstr "\"%s\" es el directorio corriente"

#: ../modules/mod_core.c:3514
msgid "Illegal PASV command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Comando PASV ilegal, ESPV ALL en efecto"

#: ../modules/mod_core.c:3571 ../modules/mod_core.c:4113
msgid "Unable to build data connection: Internal error"
msgstr "Imposible levantar conexión de datos: Error interno"

#: ../modules/mod_core.c:3636 ../modules/mod_core.c:3776
msgid "Illegal PORT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Comando PORT ilegal, ESPV ALL en efecto"

#: ../modules/mod_core.c:3661
msgid "Unable to service PORT commands"
msgstr "Imposible suministrar comando PORT"

#: ../modules/mod_core.c:3669 ../modules/mod_core.c:3676
#: ../modules/mod_core.c:3699 ../modules/mod_core.c:3725
#: ../modules/mod_core.c:3734 ../modules/mod_core.c:3747
msgid "Illegal PORT command"
msgstr "Comando PORT ilegal"

#: ../modules/mod_core.c:3762
msgid "PORT command successful"
msgstr "Comando PORT exitoso"

#: ../modules/mod_core.c:3804
msgid "Unable to service EPRT commands"
msgstr "Imposible suministrar comando EPRT"

#: ../modules/mod_core.c:3831 ../modules/mod_core.c:4055
msgid "Network protocol not supported, use (1,2)"
msgstr "Protocolo de red no soportado, utiliza (1,2)"

#: ../modules/mod_core.c:3833 ../modules/mod_core.c:3835
#: ../modules/mod_core.c:4057 ../modules/mod_core.c:4059
msgid "Network protocol not supported, use (1)"
msgstr "Protocolo de red no soportado, utiliza (1)"

#: ../modules/mod_core.c:3851 ../modules/mod_core.c:3857
#: ../modules/mod_core.c:3882 ../modules/mod_core.c:3898
#: ../modules/mod_core.c:3918 ../modules/mod_core.c:3933
#: ../modules/mod_core.c:3946
msgid "Illegal EPRT command"
msgstr "Comando EPRT ilegal"

#: ../modules/mod_core.c:3975
msgid "EPRT command successful"
msgstr "Comando EPRT exitoso"

#: ../modules/mod_core.c:4004
msgid "EPSV ALL command successful"
msgstr "Comando EPSV ALL exitoso"

#: ../modules/mod_core.c:4016
#, c-format
msgid "%s: unknown network protocol"
msgstr "%s: protocolo de red desconocido"

#: ../modules/mod_core.c:4177
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Comando '%s' desconocido"

#: ../modules/mod_core.c:4399 ../modules/mod_core.c:4456
#: ../modules/mod_core.c:4776 ../modules/mod_xfer.c:2348
#, c-format
msgid "%s command successful"
msgstr "Comando '%s' exitoso"

#: ../modules/mod_core.c:4468
#, c-format
msgid "%s: Invalid directory name"
msgstr "%s: Nombre de directorio invalido"

#: ../modules/mod_core.c:4581
#, c-format
msgid "\"%s\" - Directory successfully created"
msgstr "\"%s\" - Directorio creado con éxito"

#: ../modules/mod_core.c:4620
#, c-format
msgid "%s: not a plain file"
msgstr "%s: no es un archivo simple"

#: ../modules/mod_core.c:4655
#, c-format
msgid "%s not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s no permitido en mode ASCII"

#: ../modules/mod_core.c:4672
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: no es un archivo normal"

#: ../modules/mod_core.c:4829
#, c-format
msgid "%s: Rename permission denied"
msgstr "%s: Permiso para cambiar nombre denegado"

#: ../modules/mod_core.c:4844 ../modules/mod_core.c:4859
#, c-format
msgid "Rename %s: %s"
msgstr "Cambio de nombre %s: %s"

#: ../modules/mod_core.c:4874
msgid "Rename successful"
msgstr "Cambio de nombre exitoso"

#: ../modules/mod_core.c:4945
msgid "NOOP command successful"
msgstr "Comando NOOP exitoso"

#: ../modules/mod_core.c:4962
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: ../modules/mod_core.c:4977
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../modules/mod_core.c:4980
msgid "No features supported"
msgstr "No características soportadas"

#: ../modules/mod_core.c:5232 ../modules/mod_core.c:5233
#: ../modules/mod_core.c:5243 ../modules/mod_core.c:5244
#: ../modules/mod_core.c:5245 ../modules/mod_core.c:5246
#: ../modules/mod_core.c:5247 ../modules/mod_core.c:5248
#: ../modules/mod_core.c:5249 ../modules/mod_core.c:5250
#: ../modules/mod_core.c:5253 ../modules/mod_xfer.c:3239
#: ../modules/mod_xfer.c:3240 ../modules/mod_xfer.c:3242
msgid "<sp> pathname"
msgstr "<sp> nombre ruta"

#: ../modules/mod_core.c:5234 ../modules/mod_core.c:5235
msgid "(up one directory)"
msgstr "(arriba un directorio)"

#: ../modules/mod_core.c:5237
msgid "(close control connection)"
msgstr "(cerrar conexión de control)"

#: ../modules/mod_core.c:5238
msgid "<sp> h1,h2,h3,h4,p1,p2"
msgstr "<sp> h1,h2,h3,h4,p1,p2"

#: ../modules/mod_core.c:5239
msgid "(returns address/port)"
msgstr "(devuelve dirección/puerto)"

#: ../modules/mod_core.c:5240
msgid "<sp> |proto|addr|port|"
msgstr "<sp> |proto|addr|port"

#: ../modules/mod_core.c:5241
msgid "(returns port |||port|)"
msgstr "(devuelve puerto |||puerto)"

#: ../modules/mod_core.c:5242
msgid "is not implemented (ignored)"
msgstr "no es implementado (omitido)"

#: ../modules/mod_core.c:5251 ../modules/mod_core.c:5252
msgid "(returns current working directory)"
msgstr "(devuelve directorio de trabajo corriente)"

#: ../modules/mod_core.c:5254
msgid "(returns system type)"
msgstr "(devuelve sistema tipo)"

#: ../modules/mod_core.c:5255
msgid "[<sp> command]"
msgstr "[<sp> comando]"

#: ../modules/mod_core.c:5256
msgid "(no operation)"
msgstr "(no operación)"

#: ../modules/mod_core.c:5257
msgid "(returns feature list)"
msgstr "(devuelve lista de características)"

#: ../modules/mod_core.c:5258
msgid "<sp> command [<sp> options]"
msgstr "<sp> comando [<sp> opciones"

#: ../modules/mod_core.c:5260
msgid "(clears protection level)"
msgstr "(Limpia nivel de protección)"

#: ../modules/mod_facts.c:763 ../modules/mod_facts.c:915
#: ../modules/mod_facts.c:991 ../modules/mod_facts.c:1175
#: ../modules/mod_lang.c:372 ../modules/mod_lang.c:389
msgid "Unable to handle command"
msgstr "Impossible manejar comando"

#: ../modules/mod_facts.c:866
#, c-format
msgid "Cannot modify fact '%s'"
msgstr "Ne puede modificar hecho '%s'"

#: ../modules/mod_facts.c:1016
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' no es un directorio"

#: ../modules/mod_facts.c:1183 ../modules/mod_facts.c:1256
#, c-format
msgid "Start of list for %s"
msgstr "Empieza la lista para %s"

#: ../modules/mod_facts.c:1184 ../modules/mod_facts.c:1258
msgid "End of list"
msgstr "Final de la lista"

#: ../modules/mod_facts.c:1232
#, c-format
msgid "'%s' cannot be listed"
msgstr "'%s' no se puede listar"

#: ../modules/mod_facts.c:1276 ../modules/mod_lang.c:470
#: ../modules/mod_lang.c:476 ../modules/mod_xfer.c:1217
#: ../modules/mod_xfer.c:1364 ../modules/mod_xfer.c:1834
#: ../modules/mod_xfer.c:1897 ../modules/mod_xfer.c:2170
#: ../modules/mod_xfer.c:2191 ../modules/mod_xfer.c:2214
#: ../modules/mod_xfer.c:2224 ../modules/mod_xfer.c:2267
#: ../modules/mod_xfer.c:2307
#, c-format
msgid "'%s' not understood"
msgstr "'%s' no se entiende"

#: ../modules/mod_facts.c:1384 ../modules/mod_facts.c:1385
#: ../modules/mod_ls.c:2996 ../modules/mod_ls.c:2998
msgid "[<sp> pathname]"
msgstr "[<sp> ruta]"

#: ../modules/mod_lang.c:409
#, c-format
msgid "Using default language %s"
msgstr "Usando idioma por defecto %s"

#: ../modules/mod_lang.c:416
#, c-format
msgid "Language %s not supported"
msgstr "Idioma %s no soportada"

#: ../modules/mod_lang.c:449
#, c-format
msgid "Using language %s"
msgstr "Usando idioma %s"

#: ../modules/mod_lang.c:487 ../modules/mod_lang.c:552
msgid "UTF8 set to on"
msgstr "UTF8 establecido en on"

#: ../modules/mod_lang.c:505 ../modules/mod_lang.c:536
#: ../modules/mod_lang.c:547
#, c-format
msgid "Unable to accept %s"
msgstr "Imposible acceptar %s"

#: ../modules/mod_lang.c:516 ../modules/mod_lang.c:560
msgid "UTF8 set to off"
msgstr "UFT8 establecido en off"

#: ../modules/mod_ls.c:1269
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERROR: %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1871
#, c-format
msgid "Out of memory during globbing of %s"
msgstr "Memoria insuficiente mientras globbing de %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1875
#, c-format
msgid "Read error during globbing of %s"
msgstr "Leer error mientras globbing de %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1879
#, c-format
msgid "Unknown error during globbing of %s"
msgstr "Error desconocido mientras globbing de %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2263
#, c-format
msgid "Status of '%s'"
msgstr "Estado de '%s'"

#: ../modules/mod_ls.c:2264
#, c-format
msgid "Connected from %s (%s)"
msgstr "Conectado desde %s (%s)"

#: ../modules/mod_ls.c:2266
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Conectado como %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2267
#, c-format
msgid "TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream"
msgstr "TYPE: %s, Estructura: Archivo, Modo: Flujo"

#: ../modules/mod_ls.c:2271
msgid "Total bytes transferred for session: %"
msgstr "Total de bytes transferidos por sesión: %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2279
#, c-format
msgid "%s from %s port %u"
msgstr "%s de %s puerto %u"

#: ../modules/mod_ls.c:2281
msgid "Active data transfer to"
msgstr "Transfer de datos activo a"

#: ../modules/mod_ls.c:2281
msgid "Passive data transfer from"
msgstr "Transferencia de datos pasivo desd"

#: ../modules/mod_ls.c:2297
msgid "No data connection"
msgstr "Sin conexión de datos"

#: ../modules/mod_ls.c:2300 ../modules/mod_ls.c:2381
msgid "End of status"
msgstr "Final de estado"

#: ../modules/mod_ls.c:2377
#, c-format
msgid "Status of %s:"
msgstr "Estado de %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2601 ../modules/mod_ls.c:2616 ../modules/mod_ls.c:2683
#: ../modules/mod_ls.c:2711 ../modules/mod_ls.c:2741 ../src/data.c:656
msgid "Transfer complete"
msgstr "Transferencia completada"

#: ../modules/mod_ls.c:2607 ../modules/mod_ls.c:2622
msgid "No files found"
msgstr "No archivos encontrados"

#: ../modules/mod_ls.c:2768 ../modules/mod_xfer.c:1271
#: ../modules/mod_xfer.c:1450 ../modules/mod_xfer.c:1944
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: No es un archivo normal"

#: ../modules/mod_ls.c:2997
msgid "[<sp> (pathname)]"
msgstr "[<sp> (ruta)]"

#: ../modules/mod_site.c:78 ../modules/mod_site.c:165
#: ../modules/mod_site.c:478
#, c-format
msgid "'SITE %s' not understood"
msgstr "'SITE %s' no entendido"

#: ../modules/mod_site.c:380
#, c-format
msgid "'%s': invalid mode"
msgstr "'%s': modo invalido"

#: ../modules/mod_site.c:436
#, c-format
msgid "Syntax: SITE %s %s"
msgstr "Sintaxis: SITE %s %s"

#: ../modules/mod_site.c:441
#, c-format
msgid "Unknown command 'SITE %s'"
msgstr "Comando 'SITE %s' desconocido"

#: ../modules/mod_site.c:463
msgid "'SITE' requires parameters"
msgstr "'SITE' requiere parametros"

#: ../modules/mod_site.c:488
msgid "The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)"
msgstr "Los siguiente comandos SITE esta reconocidos (* =>'s no implementado"

#: ../modules/mod_site.c:517 ../src/help.c:125
#, c-format
msgid "Direct comments to %s"
msgstr "Dirigir comentarios a %s"

#: ../modules/mod_site.c:529
msgid "<sp> string"
msgstr "<sp> cadena"

#: ../modules/mod_xfer.c:1110
#, c-format
msgid "%s: Bad file name"
msgstr "%s: Nombre de archivo erróneo"

#: ../modules/mod_xfer.c:1126
#, c-format
msgid "%s: File name too long"
msgstr "%s: Nombre de archivo demasiado largo"

#: ../modules/mod_xfer.c:1163
#, c-format
msgid "%s: Temporary hidden file %s already exists"
msgstr "%s: Archovo temporal escondido %s ya existe"

#: ../modules/mod_xfer.c:1238 ../modules/mod_xfer.c:1369
#: ../modules/mod_xfer.c:1495 ../modules/mod_xfer.c:1928
#, c-format
msgid "%s: Too many transfers"
msgstr "%s: demasiadas transferencias"

#: ../modules/mod_xfer.c:1250 ../modules/mod_xfer.c:1442
#, c-format
msgid "%s: Overwrite permission denied"
msgstr "%s: Permiso para sobrescribir denegado"

#: ../modules/mod_xfer.c:1286
#, c-format
msgid "%s: Append/Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Anexar/Reiniciar no permitido, vuelve a probar"

#: ../modules/mod_xfer.c:1322
msgid "REST not compatible with server configuration"
msgstr "RSET no es compatible con la configuración de servidor"

#: ../modules/mod_xfer.c:1331
msgid "APPE not compatible with server configuration"
msgstr "APPE no es compatible con la configuración de servidor"

#: ../modules/mod_xfer.c:1378
msgid "STOU incompatible with REST"
msgstr "STOU incompatible con REST"

#: ../modules/mod_xfer.c:1400
#, c-format
msgid "%s: unable to generate unique filename"
msgstr "%s: imposible generar nombre de archivo único"

#: ../modules/mod_xfer.c:1617 ../modules/mod_xfer.c:2016
#: ../modules/mod_xfer.c:2038
#, c-format
msgid "%s: invalid REST argument"
msgstr "%s: Argumento REST invalido"

#: ../modules/mod_xfer.c:1810
#, c-format
msgid "%s: Rename of hidden file %s failed: %s"
msgstr "%s: Cambio de nombre del archivo escondido %s fallado: %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1843 ../modules/mod_xfer.c:1856
msgid "REST requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "REST requiere un valor mayor que o igual a 0"

#: ../modules/mod_xfer.c:1873
#, c-format
msgid "%s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s: Reanudar transferencias no permitido en modo ASCII"

#: ../modules/mod_xfer.c:1879
msgid "Restarting at %"
msgstr "Reiniciando en %"

#: ../modules/mod_xfer.c:1956
#, c-format
msgid "%s: Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Reinicio no permitido, vuelve a probar"

#: ../modules/mod_xfer.c:2185
msgid "Abort successful"
msgstr "Abort exitoso"

#: ../modules/mod_xfer.c:2218
#, c-format
msgid "Type set to %s"
msgstr "Tipo establecido en %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:2233
msgid "Structure set to F"
msgstr "Estructura establecida a F"

#: ../modules/mod_xfer.c:2252
#, c-format
msgid "'%s' unsupported structure type"
msgstr "'%s' escructura de tipo no soportada"

#: ../modules/mod_xfer.c:2258
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized structure type"
msgstr "'%s' estructura de tipo no reconocida"

#: ../modules/mod_xfer.c:2276
msgid "Mode set to S"
msgstr "Modo establecido en S"

#: ../modules/mod_xfer.c:2284
#, c-format
msgid "'%s' unsupported transfer mode"
msgstr "'%s' modo de transferencia no soportado"

#: ../modules/mod_xfer.c:2290
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized transfer mode"
msgstr "'%s' modo de transferencia no reconocido"

#: ../modules/mod_xfer.c:2318
#, c-format
msgid "%s: invalid ALLO argument"
msgstr "%s: Argumento ALLO invalido"

#: ../modules/mod_xfer.c:2353
msgid "SMNT command not implemented"
msgstr "Comando SNMT no implementado"

#: ../modules/mod_xfer.c:2412
#, c-format
msgid "No transfer timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Sin transferencia caduca (%d secundos): cerrando conexión de control"

#: ../modules/mod_xfer.c:3236
msgid "<sp> type-code (A, I, L 7, L 8)"
msgstr "<sp> type-code (A, I, L 7, L 8)"

#: ../modules/mod_xfer.c:3237
msgid "is not implemented (always F)"
msgstr "no esta implementado (siempre F)"

#: ../modules/mod_xfer.c:3238
msgid "is not implemented (always S)"
msgstr "no esta implementado (siempre S)"

#: ../modules/mod_xfer.c:3241
msgid "(store unique filename)"
msgstr "(almacenar nombre de archibo único)"

#: ../modules/mod_xfer.c:3243
msgid "<sp> byte-count"
msgstr "<sp> byte-count"

#: ../modules/mod_xfer.c:3244
msgid "(abort current operation)"
msgstr "(Abortar operación corriente)"

#: ../src/data.c:286 ../src/data.c:405
msgid "Opening %s mode data connection for %s (%"
msgstr "Abriendo %s modo conexión de datos para %s (%"

#: ../src/data.c:290 ../src/data.c:408
#, c-format
msgid "Opening %s mode data connection for %s"
msgstr "Abriendo %s modo conexión de datos para %s"

#: ../src/data.c:326 ../src/data.c:385 ../src/data.c:441 ../src/data.c:565
#: ../src/data.c:573
#, c-format
msgid "Unable to build data connection: %s"
msgstr "Imposible leventar conexión de datos: %s"

#: ../src/data.c:729
msgid "Data connection closed"
msgstr "Conexión de datos cerrada"

#: ../src/data.c:735
msgid "Unexpected streams hangup"
msgstr "Contratiempo de flujo inesperado"

#: ../src/data.c:748
msgid "Insufficient memory or file locked"
msgstr "Memoria insuficiente o archivo bloqueado"

#: ../src/data.c:854
msgid "Link to file server lost"
msgstr "Enlace al servidor de archivos perdido"

#: ../src/data.c:863
#, c-format
msgid "Unknown or out of range errno [%d]"
msgstr "Erno [%d] desconocido o fuera de rango"

#: ../src/data.c:874
#, c-format
msgid "Transfer aborted. %s"
msgstr "Transferencia abortada. %s"

#: ../src/data.c:976 ../src/data.c:1002
#, c-format
msgid "%s: data transfer in progress"
msgstr "%s: transferencia de datos en progreso"

#: ../src/data.c:1045 ../src/main.c:871
msgid "Invalid command: try being more creative"
msgstr "Comando invalido: intenta ser mas creativo"

#: ../src/help.c:89
msgid "The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):"
msgstr "Los siguientes comandos son desconocidos (* =>'s no implementado):"

#: ../src/main.c:230
#, c-format
msgid "FTP server shutting down - %s"
msgstr "Servidor FTP apagandose - %s"

#: ../src/main.c:439
#, c-format
msgid "%s not understood"
msgstr "%s no entendido"

#: ../src/main.c:833
#, c-format
msgid "%s FTP server ready"
msgstr "%s Servidor FTP listo"

#: ../src/main.c:1309
#, c-format
msgid "FTP server shut down (%s) -- please try again later"
msgstr "Servidor FTP apagado (%s) -- por favor intenta más tarde"

#: ../src/main.c:1324
#, c-format
msgid "Sorry, no server available to handle request on %s"
msgstr "Perdona, no hay servidores dispoonibles para tramitar solicitud en %s"

#: ../src/netio.c:372
msgid "Transfer aborted. Data connection closed."
msgstr "Transferencia abortada. Conexión de datos cerrada"
