# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR The ProFTPD Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proftpd 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: core@proftpd.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-03 08:54-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-08 03:52+0300\n"
"Last-Translator: Fedor Pletnev <fedor@envia.ru>\n"
"Language-Team: Alex Samorukov <samm@os2.kiev.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIA\n"

#: ../include/dirtree.h:202
#: ../include/dirtree.h:208
#: ../modules/mod_facts.c:601
#: ../modules/mod_facts.c:728
#: ../modules/mod_facts.c:787
#: ../modules/mod_facts.c:882
#: ../modules/mod_lang.c:152
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Неправильное количество аргументов"

#: ../modules/mod_auth.c:101
#: ../modules/mod_site.c:450
msgid "Please login with USER and PASS"
msgstr "Пожалуйста, подключитесь используя USER и PASS"

#: ../modules/mod_auth.c:115
#, c-format
msgid "Login Timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Время подключения (%d секунд) истекло: закрываю управляющее соединение"

#: ../modules/mod_auth.c:126
#, c-format
msgid "Session Timeout (%u seconds): closing control connection"
msgstr "Время сессии (%u секунд) истекло: закрываю управляющее соединение"

#: ../modules/mod_auth.c:420
msgid "Anonymous access granted, restrictions apply"
msgstr "Анонимное подключение, ограничения применены"

#: ../modules/mod_auth.c:422
#, c-format
msgid "User %s logged in"
msgstr "Пользователь %s подключён"

#: ../modules/mod_auth.c:1251
#: ../modules/mod_auth.c:1275
#: ../modules/mod_auth.c:1309
#: ../modules/mod_auth.c:1320
#: ../modules/mod_auth.c:1356
#: ../modules/mod_auth.c:1371
#: ../modules/mod_auth.c:1382
#: ../modules/mod_auth.c:1866
#: ../modules/mod_auth.c:1888
#: ../modules/mod_auth.c:1900
#: ../modules/mod_auth.c:2042
msgid "Login incorrect."
msgstr "Некорректные данные аутентификации."

#: ../modules/mod_auth.c:1834
#: ../modules/mod_auth.c:1984
msgid "You are already logged in"
msgstr "Вы уже подключены"

#: ../modules/mod_auth.c:1837
msgid "USER: command requires a parameter"
msgstr "USER: требуется параметр команды"

#: ../modules/mod_auth.c:1919
msgid "Anonymous login ok, send your complete email address as your password"
msgstr "Анонимное подключение, укажите ваш e-mail адрес в качестве пароля"

#: ../modules/mod_auth.c:1948
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Необходим пароль для пользователя %s"

#: ../modules/mod_auth.c:1992
msgid "Login with USER first"
msgstr "Подключитесь с использованием USER"

#: ../modules/mod_auth.c:2053
msgid "Login incorrect"
msgstr "Некорректные данные аутентификации"

#: ../modules/mod_auth.c:2060
msgid "ACCT command not implemented"
msgstr "Команда ACCT не реализована"

#: ../modules/mod_auth.c:2065
msgid "REIN command not implemented"
msgstr "Команда REIN не реализована"

#: ../modules/mod_core.c:2840
#: ../modules/mod_core.c:2851
#, c-format
msgid "%s: Forbidden command argument"
msgstr "%s: Запрещённый аргумент"

#: ../modules/mod_core.c:2891
msgid "Goodbye."
msgstr "До свидания."

#: ../modules/mod_core.c:2931
#, c-format
msgid "\"%s\" is the current directory"
msgstr "\"%s\" является текущей директорией"

#: ../modules/mod_core.c:2943
msgid "Illegal PASV command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Команда PASV ошибочна, действует EPSV ALL"

#: ../modules/mod_core.c:2988
#: ../modules/mod_core.c:3511
msgid "Unable to build data connection: Internal error"
msgstr "Невозможно создать передачу данных: Внутренняя ошибка"

#: ../modules/mod_core.c:3045
#: ../modules/mod_core.c:3185
msgid "Illegal PORT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Команда PORT  ошибочна, действует EPSV ALL"

#: ../modules/mod_core.c:3070
msgid "Unable to service PORT commands"
msgstr "Не могу обработать команду PORT"

#: ../modules/mod_core.c:3078
#: ../modules/mod_core.c:3085
#: ../modules/mod_core.c:3108
#: ../modules/mod_core.c:3134
#: ../modules/mod_core.c:3143
#: ../modules/mod_core.c:3156
msgid "Illegal PORT command"
msgstr "Неправильная команда PORT"

#: ../modules/mod_core.c:3171
msgid "PORT command successful"
msgstr "Команда PORT успешно обработана"

#: ../modules/mod_core.c:3213
msgid "Unable to service EPRT commands"
msgstr "Не могу обработать команду EPRT"

#: ../modules/mod_core.c:3240
#: ../modules/mod_core.c:3463
msgid "Network protocol not supported, use (1,2)"
msgstr "Сетевой протокол не поддерживается, используйте (1,2)"

#: ../modules/mod_core.c:3242
#: ../modules/mod_core.c:3244
#: ../modules/mod_core.c:3465
#: ../modules/mod_core.c:3467
msgid "Network protocol not supported, use (1)"
msgstr "Сетевой протокол не поддерживается, используйте (1)"

#: ../modules/mod_core.c:3260
#: ../modules/mod_core.c:3266
#: ../modules/mod_core.c:3291
#: ../modules/mod_core.c:3307
#: ../modules/mod_core.c:3327
#: ../modules/mod_core.c:3342
#: ../modules/mod_core.c:3355
msgid "Illegal EPRT command"
msgstr "Неправильная команда EPRT"

#: ../modules/mod_core.c:3384
msgid "EPRT command successful"
msgstr "Команда EPRT успешно обработана"

#: ../modules/mod_core.c:3412
msgid "EPSV ALL command successful"
msgstr "Команда EPSV ALL успешно обработана"

#: ../modules/mod_core.c:3424
#, c-format
msgid "%s: unknown network protocol"
msgstr "%s: неизвестный сетевой протокол"

#: ../modules/mod_core.c:3567
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Неизвестная команда '%s'"

#: ../modules/mod_core.c:3734
#: ../modules/mod_core.c:3782
#: ../modules/mod_core.c:4047
#, c-format
msgid "%s command successful"
msgstr "%s успешно выполнена"

#: ../modules/mod_core.c:3755
#: ../modules/mod_core.c:3765
#: ../modules/mod_core.c:3810
#: ../modules/mod_core.c:3820
#: ../modules/mod_core.c:3991
#: ../modules/mod_core.c:4001
#: ../modules/mod_core.c:4081
#: ../modules/mod_core.c:4091
#: ../modules/mod_core.c:4166
#: ../modules/mod_core.c:4176
#: ../modules/mod_site.c:99
#: ../modules/mod_site.c:109
#: ../modules/mod_site.c:174
#: ../modules/mod_site.c:184
#: ../modules/mod_xfer.c:1641
#: ../modules/mod_xfer.c:1658
#, c-format
msgid "%s: Forbidden filename"
msgstr "%s: Запрещённое имя файла"

#: ../modules/mod_core.c:3797
#, c-format
msgid "%s: Invalid directory name"
msgstr "%s: Некорректное имя директории"

#: ../modules/mod_core.c:3873
#, c-format
msgid "\"%s\" - Directory successfully created"
msgstr "\"%s\" - Директория успешно создана"

#: ../modules/mod_core.c:3912
#, c-format
msgid "%s: not a plain file"
msgstr "%s: не текстовый файл"

#: ../modules/mod_core.c:3947
#, c-format
msgid "%s not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s не разрешено в режиме ASCII"

#: ../modules/mod_core.c:3962
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: не обычный файл"

#: ../modules/mod_core.c:4068
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Ошибочная последовательность команд"

#: ../modules/mod_core.c:4107
#, c-format
msgid "%s: Rename permission denied"
msgstr "%s: Запрет изменения имени"

#: ../modules/mod_core.c:4116
#: ../modules/mod_core.c:4124
#, c-format
msgid "Rename %s: %s"
msgstr "Изменение имени %s: %s"

#: ../modules/mod_core.c:4137
msgid "Rename successful"
msgstr "Имя изменено"

#: ../modules/mod_core.c:4201
msgid "File or directory exists, ready for destination name"
msgstr "Файл или директория существуют, готов к имени назначения"

#: ../modules/mod_core.c:4208
msgid "NOOP command successful"
msgstr "Команда NOOP выполнена"

#: ../modules/mod_core.c:4225
msgid ""
"Features:\n"
" "
msgstr ""
"Возможности:\n"
" "

#: ../modules/mod_core.c:4240
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: ../modules/mod_core.c:4243
msgid "No features supported"
msgstr "Нет поддерживаемых возможностей"

#: ../modules/mod_facts.c:614
#: ../modules/mod_facts.c:741
#: ../modules/mod_facts.c:803
#: ../modules/mod_facts.c:811
#: ../modules/mod_facts.c:898
#: ../modules/mod_lang.c:132
#: ../modules/mod_lang.c:147
msgid "Unable to handle command"
msgstr "Невозможно обработать команду"

#: ../modules/mod_facts.c:706
#, c-format
msgid "Cannot modify fact '%s'"
msgstr "Не могу изменить факт '%s'"

#: ../modules/mod_facts.c:816
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' не является директорией"

#: ../modules/mod_facts.c:822
#: ../modules/mod_facts.c:906
#, c-format
msgid "'%s' cannot be listed"
msgstr "'%s' не может быть каталогизирована"

#: ../modules/mod_facts.c:915
#, c-format
msgid "%s- Start of list for %s"
msgstr "%s- Начало списка для %s"

#: ../modules/mod_facts.c:917
#, c-format
msgid "%s End of list"
msgstr "%s Конец списка"

#: ../modules/mod_facts.c:935
#: ../modules/mod_lang.c:203
#: ../modules/mod_lang.c:209
#: ../modules/mod_xfer.c:1348
#: ../modules/mod_xfer.c:1442
#: ../modules/mod_xfer.c:1916
#: ../modules/mod_xfer.c:1985
#: ../modules/mod_xfer.c:2211
#: ../modules/mod_xfer.c:2232
#: ../modules/mod_xfer.c:2253
#: ../modules/mod_xfer.c:2263
#: ../modules/mod_xfer.c:2306
#, c-format
msgid "'%s' not understood"
msgstr "'%s' не понятно"

#: ../modules/mod_lang.c:162
#, c-format
msgid "Using default language %s"
msgstr "Используется язык по умолчанию %s"

#: ../modules/mod_lang.c:167
#, c-format
msgid "Language %s not supported"
msgstr "Язык %s не поддерживается"

#: ../modules/mod_lang.c:182
#, c-format
msgid "Using language %s"
msgstr "Использую язык %s"

#: ../modules/mod_lang.c:220
msgid "UTF8 set to on"
msgstr "UTF-8 активирован"

#: ../modules/mod_lang.c:238
#: ../modules/mod_lang.c:269
#: ../modules/mod_lang.c:280
#, c-format
msgid "Unable to accept %s"
msgstr "Не могу принять %s"

#: ../modules/mod_lang.c:249
#: ../modules/mod_lang.c:285
#: ../modules/mod_lang.c:293
msgid "UTF8 set to off"
msgstr "UTF-8 деактивирован"

#: ../modules/mod_ls.c:1158
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ОШИБКА: %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1562
#, c-format
msgid "Out of memory during globbing of %s"
msgstr "Недостаточно памяти при обработке шаблона %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1566
#, c-format
msgid "Read error during globbing of %s"
msgstr "Ошибка чтения при обработке шаблона %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1570
#, c-format
msgid "Unknown error during globbing of %s"
msgstr "Неизвестная ошибка при обработке шаблона %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1921
#, c-format
msgid "Status of '%s'"
msgstr "Статус '%s'"

#: ../modules/mod_ls.c:1922
#, c-format
msgid "Connected from %s (%s)"
msgstr "Адрес подключения %s (%s)"

#: ../modules/mod_ls.c:1924
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Подключен как %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1925
#, c-format
msgid "TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream"
msgstr "ТИП: %s, Структура: Файл, Режим: Потоковый"

#: ../modules/mod_ls.c:1929
msgid "Total bytes transferred for session: %"
msgstr "Общее количество байт, переданных во время сессии: %"

#: ../modules/mod_ls.c:1936
#, c-format
msgid "%s from %s port %u"
msgstr "%s от %s порт %u"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Active data transfer to"
msgstr "Активная передача данных к"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Passive data transfer from"
msgstr "Пассивная передача данных от"

#: ../modules/mod_ls.c:1953
msgid "No data connection"
msgstr "Нет соединения данных"

#: ../modules/mod_ls.c:1955
#: ../modules/mod_ls.c:2031
msgid "End of status"
msgstr "Конец статуса"

#: ../modules/mod_ls.c:2027
#, c-format
msgid "Status of %s:"
msgstr "Статус для %s:"

#: ../modules/mod_ls.c:2189
msgid "No files found"
msgstr "Файлы не найдены"

#: ../modules/mod_ls.c:2287
#: ../modules/mod_xfer.c:1386
#: ../modules/mod_xfer.c:1526
#: ../modules/mod_xfer.c:2009
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Необычный файл"

#: ../modules/mod_site.c:80
#: ../modules/mod_site.c:155
#: ../modules/mod_site.c:457
#, c-format
msgid "'SITE %s' not understood"
msgstr "'SITE %s' не распознан"

#: ../modules/mod_site.c:141
#: ../modules/mod_site.c:380
#, c-format
msgid "SITE %s command successful"
msgstr "Команда 'SITE %s' успешно выполнена"

#: ../modules/mod_site.c:370
#, c-format
msgid "'%s': invalid mode"
msgstr "'%s': неправильный режим"

#: ../modules/mod_site.c:415
#, c-format
msgid "Syntax: SITE %s %s"
msgstr "Синтакс: SITE %s %s"

#: ../modules/mod_site.c:420
#, c-format
msgid "Unknown command 'SITE %s'"
msgstr "Неизвестная команда 'SITE %s'"

#: ../modules/mod_site.c:442
msgid "'SITE' requires parameters"
msgstr "'SITE' требует параметров"

#: ../modules/mod_site.c:467
msgid "The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)"
msgstr "Следующие команды SITE были распознаны (* => не реализовано)"

#: ../modules/mod_site.c:496
#: ../src/help.c:124
#, c-format
msgid "Direct comments to %s"
msgstr "Прямой комментарий для %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1250
#, c-format
msgid "%s: Bad file name"
msgstr "%s: Неправильное имя файла"

#: ../modules/mod_xfer.c:1264
#, c-format
msgid "%s: File name too long"
msgstr "%s: Превышена допустимая длина файла"

#: ../modules/mod_xfer.c:1298
#, c-format
msgid "%s: Temporary hidden file %s already exists"
msgstr "%s: Временный скрытый файл %s уже существует"

#: ../modules/mod_xfer.c:1362
#: ../modules/mod_xfer.c:1447
#: ../modules/mod_xfer.c:1603
#: ../modules/mod_xfer.c:1999
#, c-format
msgid "%s: Too many transfers"
msgstr "%s: Слишком много передач"

#: ../modules/mod_xfer.c:1373
#: ../modules/mod_xfer.c:1518
#, c-format
msgid "%s: Overwrite permission denied"
msgstr "%s: Ошибка доступа при перезаписи файла"

#: ../modules/mod_xfer.c:1400
#, c-format
msgid "%s: Append/Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Добавление/Рестарт не разрешено, попытайтесь ещё раз"

#: ../modules/mod_xfer.c:1456
msgid "STOU incompatible with REST"
msgstr "STOU несовместимо с REST"

#: ../modules/mod_xfer.c:1478
#, c-format
msgid "%s: unable to generate unique filename"
msgstr "%s: не могу создать уникальное имя файла"

#: ../modules/mod_xfer.c:1723
#: ../modules/mod_xfer.c:2075
#: ../modules/mod_xfer.c:2092
#, c-format
msgid "%s: invalid REST argument"
msgstr "%s: некорректный аргумент REST"

#: ../modules/mod_xfer.c:1896
#, c-format
msgid "%s: Rename of hidden file %s failed: %s"
msgstr "%s: Изменение имени скрытого файла %s завершено с ошибкой: %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1925
msgid "REST not compatible with server configuration"
msgstr "REST не совместимо с конфигурацией сервера"

#: ../modules/mod_xfer.c:1934
#: ../modules/mod_xfer.c:1947
msgid "REST requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "REST требует значения большего или идентичного 0"

#: ../modules/mod_xfer.c:1964
#, c-format
msgid "%s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s: Продолжене передачи запрещено в режиме ASCII"

#: ../modules/mod_xfer.c:1970
msgid "Restarting at %"
msgstr "Рестарт в %"

#: ../modules/mod_xfer.c:1971
msgid ". Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer"
msgstr ". Пошлите STORE или RETRIEVE для начала передачи"

#: ../modules/mod_xfer.c:2020
#, c-format
msgid "%s: Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Рестарт не разрешён, попробуйте снова"

#: ../modules/mod_xfer.c:2226
msgid "Abort successful"
msgstr "Отмена успешна"

#: ../modules/mod_xfer.c:2257
#, c-format
msgid "Type set to %s"
msgstr "Тип установлен в %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:2272
msgid "Structure set to F"
msgstr "Структура установлена как F"

#: ../modules/mod_xfer.c:2291
#, c-format
msgid "'%s' unsupported structure type"
msgstr "'%s' неподдерживаемый тип структуры"

#: ../modules/mod_xfer.c:2297
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized structure type"
msgstr "'%s' тип структуры не распознан"

#: ../modules/mod_xfer.c:2315
msgid "Mode set to S"
msgstr "Установлен S режим"

#: ../modules/mod_xfer.c:2323
#, c-format
msgid "'%s' unsupported transfer mode"
msgstr "'%s' неподдерживаемый режим передачи"

#: ../modules/mod_xfer.c:2329
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized transfer mode"
msgstr "'%s' нераспознанный режим передачи"

#: ../modules/mod_xfer.c:2337
msgid "No storage allocation necessary"
msgstr "Нет необходимости в выделении места"

#: ../modules/mod_xfer.c:2342
msgid "SMNT command not implemented"
msgstr "Команда SNMT не реализована"

#: ../modules/mod_xfer.c:2406
#, c-format
msgid "No transfer timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Истекло время отсутствия передачи (%d секунд): закрываю управляющее соединение"

#: ../src/data.c:291
#: ../src/data.c:392
msgid "Opening %s mode data connection for %s (%"
msgstr "Открываю режим %s данных для %s (%"

#: ../src/data.c:292
#: ../src/data.c:393
msgid " bytes)"
msgstr " байт)"

#: ../src/data.c:294
#: ../src/data.c:395
#, c-format
msgid "Opening %s mode data connection for %s"
msgstr "Открываю режим %s данных для %s"

#: ../src/data.c:329
#: ../src/data.c:372
#: ../src/data.c:428
#: ../src/data.c:528
#: ../src/data.c:536
#, c-format
msgid "Unable to build data connection: %s"
msgstr "Невозможно создать соединение данных: %s"

#: ../src/data.c:617
msgid "Transfer complete"
msgstr "Передача завершена"

#: ../src/data.c:685
msgid "Data connection closed"
msgstr "Соединение данных закрыто"

#: ../src/data.c:691
msgid "Unexpected streams hangup"
msgstr "Неожиданный обрыв потока"

#: ../src/data.c:704
msgid "Insufficient memory or file locked"
msgstr "Недостаточно памяти или файл заблокирован"

#: ../src/data.c:810
msgid "Link to file server lost"
msgstr "Связь с файловым сервером потеряна"

#: ../src/data.c:819
#, c-format
msgid "Unknown or out of range errno [%d]"
msgstr "Неизвестный номер ошибки [%d]"

#: ../src/data.c:830
#, c-format
msgid "Transfer aborted. %s"
msgstr "Передача отменена. %s"

#: ../src/data.c:898
#, c-format
msgid "%s: data transfer in progress"
msgstr "%s: передача данных выполняется"

#: ../src/data.c:941
#: ../src/main.c:821
msgid "Invalid command: try being more creative"
msgstr "Неправильная команда: попробуйте добавить креатива"

#: ../src/help.c:88
msgid "The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):"
msgstr "Следующие команды были распознаны (* => не реализовано):"

#: ../src/main.c:323
#, c-format
msgid "FTP server shutting down - %s"
msgstr "FTP сервер завершает работу - %s"

#: ../src/main.c:491
#, c-format
msgid "%s not understood"
msgstr "%s не распознано"

#: ../src/main.c:726
#, c-format
msgid "Idle timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Истёк лимит времени простоя (%d секунд): закрываю управляющее соединение"

#: ../src/main.c:776
#, c-format
msgid "%s FTP server ready"
msgstr "%s FTP сервер готов"

#: ../src/main.c:1243
#, c-format
msgid "FTP server shut down (%s) -- please try again later"
msgstr "FTP завершает работу (%s) -- попробуйте позже"

#: ../src/main.c:1258
#, c-format
msgid "Sorry, no server available to handle request on %s"
msgstr "Извините, нет доступного сервера чтобы выполнить запрос для %s"

# Translated from template 1.1
#: ../src/netio.c:337
msgid "Transfer aborted. Data connection closed."
msgstr "Передача отменена. Соединение данных закрыто."

